The Legend of Zelda: Breath of the Wild sarà doppiato in italiano

Il primo Zelda doppiato. Non vedo l'ora di sentire il livello, speriamo sia di alto livello.

Nuooooooooooo!!

Figataaaaaaa. Quelli di Sony di solito sono di alto livello. Speriamo si affidino agli stessi

Inviato da stocazzo utilizzando Tapatalk

Non male...è la prima volta

Già dal Trailer sembra ottimo.
La qualità in Nintendo non manca....

Bella cosa!

Inviato dal mio C1505 utilizzando Tapatalk

Mmmh boh..non so se essere felice o meno.

Motivo?
Nostalgia-lettura?

Ultimamente non riesco più a vedere film/anime/ giochi se non in lingua originale.

Ovviamente sarebbe da stupidi definire un male un doppiaggio in italiano (a meno che non sia fatto male) ma clme preferenza personale amo molto di più poter scegliere la lingua.

Tales of quando nella versione eur hanno messo solo l'eng erano da picchiare

Ci aspettiamo un doppiaggio di alto livello
Tipo...ho trovato divino quello di R&C.

quando stamattina ho visto il trailer ho sperato fino in fondo che link dicesse una parola. Sarebbe stata una rivoluzione per il brand

conoscendo nintendo sarà sicuramente di alto livello

Anch'io in genere preferisco l'originale,ma a questo gli darò una possibilità,se è ai livelli delle esclusive Sony.Poi se è multilingua meglio,mi piacerebbe giocarlo Jap-sub.(So già che il pianto di Zelda doppiato non sarà mai come quello originale del trailer,è sempre così).

Comunque sarà la 4a volta che rivedo il trailer e c'ho i brividi freddi sulla schiena.Non vedo l'ora.

io sono sempre stato dell'idea che la lingua originale va bene se la lingua in esame la conosci. non ho mai capito chi difende a spada tratta la versione originale di qualcosa se poi senza sottotitoli non capisce NULLA (tipo come accade col jap in anime ecc).
io odio i sottotitoli con tutto me stesso, quindi uso le lingue originali solo se le conosco o se non ho vie di scampo.

detto questo, vantiamo ancora la miglior scuola di doppiaggio del mondo, va supportata con onore e rispetto.

Puoi essere il migliore dell'universo, ma se fai un lavoro malfatto come con il 99% degli anime ad esempio, della tradizione me ne frego. Altro che onore e rispetto, giustamente ti infamo pure ahahahah.
Detto questo la nostra scuola di doppiaggio è sempre stata il top sui film con attori veri e con doppiatori famosi.
In tutto il resto della produzione hanno fatto più schifezze che altro.

Molto spesso in cartoni e giochi rispetto alla lingua originale, al di la della traduzione spesso non fedele o addirittura con frasi con sensi completamente trasformato il grosso limite dei nostri doppiatori che se ne occupavano è sempre stato sbagliare completamente nelle intonazioni e nel rendere la situazione del momento.

Beh, dal trailer sembra parecchio meglio del peggio: Speriamo rimanga tale e contestuale con tutti i personaggi...

Daltronde, Nintendo si è sempre dimostrata impeccabile e superiore nella traduzione/trasposizione testuale: Auspico la stessa cura nel parlato, e credo che abbiano aspettato tanto anche per garantire un risultato soddisfacente.

mah, io non sono d'accordo. o meglio, sono d'accordo sul dire che il problema è spesso (spessissimo) la traduzione dalla lingua originale all'italiano, ma non è colpa dei doppiatori. loro leggono e recitano il lavoro scritto da altri.

poi è una discussione che io e te abbiamo già fatto e non saremo mai d'accordo per me dire che il 99% degli anime in italiano è lammerda è essere japsub fanboy sono più i sub merdosi che ho trovato rispetto ai doppiaggi fatti male.

posso concordare con te in una cosa, nel 99% dei casi un anime doppiato in eng è lammerda ma in italiano li trovo spesso godibili.

poi, ripeto, se non si conosce la lingua beh.. certi discorsi li trovo poco sensati. guarderei gli anime in jap se conoscessi il jap, ma preferisco un doppiaggio mediocre ai sub guarda.. è una cosa che odio

Fine delle discussioni: a quanto dice un tizio di Nintendo Francia ogni copia avrà doppio audio Giapponese e Localizzazione.